Translation from Brazilian Portuguese to English

This English article is my own work. Below it you will find the Portuguese article that I translated it from, as well as the link to where it was originally published.

School Targeted by Racism Wants to Change Name to Nelson Mandela

Marcelle Souza

From UOL, in São Paulo

09/08/2015 3:28pm > Updated 09/08/2015 3:53pm

The roads surrounding Municipal Pre-School Guia Lopes, on São Paulo’s north side, were invaded this last Friday (4th) by 4 and 5-year-old protesters. The protesters’ primary demand is worthy of publicity: change the school’s name to Nelson Mandela.

Five years ago, the school put in motion an educational project which obeys law 10.639/03. This law requires the inclusion of African-Brazilian history and culture in school curriculums. The school has held activities and parties with African-Brazilian themes, and because of this the building was targeted by racist graffiti. These aggressions simply strengthened their resolve to continue implementing the project. In 2014, UOL visited the school and reported how racial prejudice, discrimination and the appreciation of the African-Brazilian culture had become everyday topics in the classroom.

The idea of changing the school’s name was born in May of this year. The subject was brought up during a school council meeting, because few of the parents and students knew who Guia Lopes was – he was a soldier in the Paraguay War. However, everyone knew the story of Nelson Mandela.

“Grandpa Mandiba (as the students affectionately call Mandela) has become a positive role model for all the children,” Cibele Racy the school’s director said, and she continues, “The school deserves to have him as its namesake”.

The children voted on the new name, before the school formally requested the name change. Prior to the vote, the children were told the history behind Guia Lopes. Mandela still won the vote. The school administration then officially requested the mayor’s office and the City Council of São Paulo to change the name of the school. The request is currently being processed and, as of yet, does not have a date when it will be voted on by the city councilmen.

To strengthen their request, the school collected signatures via an online petition and the students began “practicing” how to hold a protest. The students used various areas within the school to publish their demands, discussed what phrases would be printed on their posters and, finally on the 4th, took to the roads to give their request a voice.

Escola que foi alvo de racismo quer mudar de nome para Nelson Mandela

Marcelle Souza
Do UOL, em São Paulo

08/09/201515h28 > Atualizada 08/09/201515h53

As ruas do entorno da Emei (Escola Municipal de Educação Infantil) Guia Lopes, na zona norte de São Paulo, foram invadidas na última sexta (4) por manifestantes de 4 e 5 anos. A principal reivindicação é digna da mobilização: mudar o nome da escola para Nelson Mandela.

Há cinco anos, a escola iniciou um projeto pedagógico para atender à lei 10.639/03, que trata da inclusão do ensino de história e cultura afro-brasileira no currículo escolar. Por causa das atividades e festas temáticas, a unidade já foi alvo de pichações racistas, mas respondeu às agressões com o fortalecimento do projeto. Em 2014, o UOL visitou a escola e contou como preconceito, discriminação e valorização da cultura afro-brasileira se tornaram temas cotidianos em sala de aula.

A ideia de mudar de nome surgiu em maio deste ano, quando o assunto foi levantado durante uma reunião do conselho da escola. Isso porque poucos pais e alunos sabiam quem foi Guia Lopes – combatente na Guerra do Paraguai --, mas todos conheciam a história de Nelson Mandela.

"O vovô Mandiba [como Mandela é chamado carinhosamente pelos alunos] se tornou uma referência positiva para todas as crianças", diz a diretora Cibele Racy. "Ele é o patrono que a escola merece ter", afirma.

Antes de solicitar formalmente a mudança, o nome foi votado entre as crianças, que foram apresentadas também à história de Guia Lopes. Após a vitória de Mandela, a direção apresentou um projeto de alteração do nome da escola para a prefeitura e a Câmara Municipal de São Paulo, onde o processo está em tramitação e não tem prazo para ser analisado de forma definitiva pelos vereadores.

Para dar força ao pedido, a escola fez um abaixo-assinado pela internet e os alunos começaram a "treinar" como fazer uma manifestação. Usaram os espaços da escola para fazer suas reivindicações, discutiram que frases seriam impressas nos cartazes e, finalmente, saíram às ruas no dia 4 para dar voz ao pedido.

This article was originally published here.